Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:44 

Имена

masjanjkus
Lingua est hostis hominum, amicusque diaboli et feminarum
В парижском реестре тальи за 1292 год встречаются самые неожиданные имена, свидетельствующие о многообразии физических и душевных особенностей обитателей, скажем, Железной улицы: Амелина Причесанная (Ла Бьенпене), Перетта Смуглянка (Ла Морель), Изабо Лакомка ( Ла Гурборд), Пьер Смешливый (Л'Анвуазье), Никола Открой-Глаз (Увер Лей), Жан Который-пьет (Ки Пи), Жан Которому-на-все-плевать (Ки-де-рьен-не-с'эсмуа), Ален Который-не-врет (Ки-не-ман).
Из книги: Эдмон Фараль. Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого. СПб: Евразия, 2009. С. 27.

@темы: рабочее

URL
Комментарии
2010-02-26 в 20:27 

subjection
Etait noire la nuit, était rouge le feu.
ки пи? это разве пьет?

2010-02-27 в 06:03 

masjanjkus
Lingua est hostis hominum, amicusque diaboli et feminarum
o-driscoll вот я тоже над этим некоторое время медитировала. Но это может быть вариант старофранцузского? А может быть опечатка. Там все приведено только в вот такой русской транскрипции.

URL
2010-02-27 в 18:41 

subjection
Etait noire la nuit, était rouge le feu.
beivre на старофранцузском.
не смотря на все перипетии французской фонетики, начальный согласный должен быть [b] и без вариантов
а вариант с [p] наводит на мысли о другом глаголе (pissier > pissiare)

2010-02-28 в 06:25 

masjanjkus
Lingua est hostis hominum, amicusque diaboli et feminarum
Как бы pisser? Некоторая связь с питием определенно есть...)

URL
   

Библиотека Мёнина

главная